Leistungen

Seit 1992 bin ich freiberuflich als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Behörden, Amts- und Landgerichte, Anwaltskanzleien und Notariate, Wirtschaftsunternehmen und Privatpersonen in Deutschland und Italien tätig und biete meinen Kunden folgende Leistungen:

Übersetzungen (auch beglaubigt):

  • Übersetzung von Urkunden und amtlichen Schriftstücken
  • Übersetzung von juristischen Fachtexten: Urteile, Verträge, gerichtliche Schriftstücke im Rahmen von Zivil- oder Strafverfahren (z.B. Strafbefehle, Anklageschriften, Klageschriften), behördliche und anwaltliche Schreiben u.a.

Dolmetschen:

  • Verhandlungsdolmetschen bei Besprechungen mit Ihren italienischen Mandanten oder Gesprächspartnern sowie bei Notarterminen, Begutachtungen u.ä. in Deutschland und Italien
  • Gerichtsdolmetschen
  • Durchführung von gerichtlich angeordneten Besuchsüberwachungen

Büro- und Telefonservice:

Schriftliche und telefonische Kontaktpflege mit Ihren italienischen Geschäftspartnern oder Mandanten in Deutschland und Italien

Qualitätskontrolle und -sicherung durch permanente Zusammenarbeit mit einem langjährig bestehenden Netzwerk aus Kollegen und Kolleginnen deutscher und italienischer Muttersprache.